後藤家文書１８_(後藤家書類)大内義隆書状
緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳
至筑前上國之由、可然候、本意不可廻踵候、猶隆満宗長可申候也、恐々謹言、
（天文十五年カ）
三月二日 義隆（花押）
龍造寺宮内大輔（胤栄）殿
えっと・・・後藤家文書に龍造寺胤栄関連が一つあったのをスッコーーンと忘れてましたの（←おぃ）
後藤家書類とあるように、後藤家が貰った書状ではなく保管してたもののようです。
書状の状態が（折封とか捻封とか）ないので、書状のみのようです。
書写でないのは義隆の花押があることで確認できます。
なんで持ってたか経緯は判りません＾＾；
それと年度推定はシオではなく、佐賀県史料集成編集のものです。
筑前上国に至（いた）るの由（よし）、然（しか）る可（べ）く候、踵（きびす）を廻（めぐ）らす可からず本意候
上国（じょうこく、じょうごく）---律令国の等級区分の一つ、上から二番目の位の国で延喜式による上国に筑前国があります。
不可廻踵候---「史記」呉起伝より_かかとをめぐらすほどの時間もない＝すぐある事態になってしまう。
てことを盛り込んで雰囲気意訳～～
筑前に着いたとの事、しかるべくします。すぐ事態（戦？）になるのは望むところです。
猶、隆満と宗長に申し可く候也、恐々謹言
大内義隆が伝えておくね～といった二人の経歴はｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱからデータ引用＾＾／
●陶 隆満---没年不詳、
義興・義隆と大内当主に仕える。奉行職として義隆に重用され隆も義隆からの偏諱。
陶一族のため大寧寺の変では陶晴賢に協力するも、後に降伏し毛利家臣となる。
●杉興重（宗長）
山城国愛宕郡代、8人の大内評定衆一人、大内義興より1字を賜う。
天文１５（１５４６）年１月に龍造寺胤栄と西千葉の胤連が、少弐＋有馬勢の攻撃を受けました。
いったん敗れ引いたんですが、龍造寺胤栄は大内義隆の助勢を受けて少弐勢を破ってます。
同年の７月２５日に大内義隆は胤栄の戦功を賞しています（龍造寺家文書１１２）
で７月２７日に大内義隆は胤栄を肥前代官に任じています（龍造寺家文書１１３）
どうやら大内の助勢を受けて少弐勢を破った前後に、胤栄は筑前に入ったみたいです。
で、大内の重臣が言付かった義隆からの指示？返事を受けたのでしょう。
大内義隆にとって少弐氏と龍造寺が敵対関係になったことは、大歓迎の事態です。
書状は当然ながら上位者から下位者への形式ですが、名前の位置が月日より一文字分だけ下。官位名も入って敬称は殿の漢字。
と短い文章ながら丁重な扱いをしてます。(＊´pq｀)
龍造寺胤栄関連の史料は少ないんで、なかなか貴重な文書なのでした＾＾
青文字---読み下し
赤文字---意訳
至筑前上國之由、可然候、本意不可廻踵候、猶隆満宗長可申候也、恐々謹言、
（天文十五年カ）
三月二日 義隆（花押）
龍造寺宮内大輔（胤栄）殿
えっと・・・後藤家文書に龍造寺胤栄関連が一つあったのをスッコーーンと忘れてましたの（←おぃ）
後藤家書類とあるように、後藤家が貰った書状ではなく保管してたもののようです。
書状の状態が（折封とか捻封とか）ないので、書状のみのようです。
書写でないのは義隆の花押があることで確認できます。
なんで持ってたか経緯は判りません＾＾；
それと年度推定はシオではなく、佐賀県史料集成編集のものです。
筑前上国に至（いた）るの由（よし）、然（しか）る可（べ）く候、踵（きびす）を廻（めぐ）らす可からず本意候
上国（じょうこく、じょうごく）---律令国の等級区分の一つ、上から二番目の位の国で延喜式による上国に筑前国があります。
不可廻踵候---「史記」呉起伝より_かかとをめぐらすほどの時間もない＝すぐある事態になってしまう。
てことを盛り込んで雰囲気意訳～～
筑前に着いたとの事、しかるべくします。すぐ事態（戦？）になるのは望むところです。
猶、隆満と宗長に申し可く候也、恐々謹言
大内義隆が伝えておくね～といった二人の経歴はｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱからデータ引用＾＾／
●陶 隆満---没年不詳、
義興・義隆と大内当主に仕える。奉行職として義隆に重用され隆も義隆からの偏諱。
陶一族のため大寧寺の変では陶晴賢に協力するも、後に降伏し毛利家臣となる。
●杉興重（宗長）
山城国愛宕郡代、8人の大内評定衆一人、大内義興より1字を賜う。
天文１５（１５４６）年１月に龍造寺胤栄と西千葉の胤連が、少弐＋有馬勢の攻撃を受けました。
いったん敗れ引いたんですが、龍造寺胤栄は大内義隆の助勢を受けて少弐勢を破ってます。
同年の７月２５日に大内義隆は胤栄の戦功を賞しています（龍造寺家文書１１２）
で７月２７日に大内義隆は胤栄を肥前代官に任じています（龍造寺家文書１１３）
どうやら大内の助勢を受けて少弐勢を破った前後に、胤栄は筑前に入ったみたいです。
で、大内の重臣が言付かった義隆からの指示？返事を受けたのでしょう。
大内義隆にとって少弐氏と龍造寺が敵対関係になったことは、大歓迎の事態です。
書状は当然ながら上位者から下位者への形式ですが、名前の位置が月日より一文字分だけ下。官位名も入って敬称は殿の漢字。
と短い文章ながら丁重な扱いをしてます。(＊´pq｀)
龍造寺胤栄関連の史料は少ないんで、なかなか貴重な文書なのでした＾＾
スポンサーサイト
