深堀家文書３７５_尚善加冠状

　　　　　加冠
　　　　　　　　　　　八郎善時

大永三年十二月八日
　　　　　　　　　　　尚善（花押）

加冠（かかん）---男子が元服して初めて冠をつけること。
（別名・初冠＝ういこうぶり）

八郎善時---深堀善時
尚善-------西郷尚善
大永三年---１５２３年＾＾/

現代で加冠セレモニーがある職種というと看護師になるかな＾＾
で、冠を被せる役目の人を「烏帽子（えぼし）親」と呼びます＾－＾

元服は現代における成人式で、当然の如く生涯一度っきりの大事な節目です。
これから大人の仲間入りをする少年にとって、誰が烏帽子親になるかは非常に大事。
少しでも良い筋目の武将を～～～と、パパたちは我が子（と自家繁栄）の為に頑張るのです(=^･ω･^=)v ﾌﾞｲ
名字状は残ってないのですが、「善」の一文字も偏諱（へんき）を受けているのが、この加冠状で判ります＾－＾

深堀家文書４６_豊臣秀吉朱印状

にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代　←クリックして頂けると励みになります＾＾

あぁっ！また謎のアイテムが出てる！！Σ(´▽｀；)　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原文
読み下し（てるつもり）

両種二荷并鍮鉐鉢二到来、悦思食候、
両種　二荷（にか）併（あわ）せて鍮鉐(ちょうせき)二鉢到来、悦び思い食（しく）候

委細薬増可申候也、
委細、薬（施薬院全宗）増（増田長盛）申し可(べ)く候也（そうろうなり）

七月廿一日　○←豊臣秀吉朱印

　　　　　　　　　　　鍋嶋左馬助（深堀純賢）とのへ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

両種・・・何か二種類・・・なんだけど～何と何だよ!!!(# ﾟДﾟ)･;'.
献上品として定番なものらしく、一荷・両種を献上って感じでポンポンでます。
定番すぎて、何と何かワカねぇえええええええええ
単位からいって和紙や反物や太刀じゃないのだけは、判るけど・・・(-ω-；)ｳｰﾝ

ニ荷（にか）⇒単位です
まず一荷が天秤棒(てんびんぼう)の両端にかけて、一人で肩に担えるだけの荷物
で、それが×２で二荷、普通は一荷だから深堀さん奮発したっす。

鍮鉐(ちょうせき)・・・真鍮、つまり黄銅のことです。
鍮・・・・｜壁｜_￣）じぃー・・・この漢字を見ると、いろいろ思い出す・・・・ｹﾞﾌｺﾞﾎ

薬と増の特定は佐賀県史料集成の編集がやってくれてた～助かった！

で、深堀さんは鍋嶋姓を拝領するんですが、時期はイマイチ曖昧です＾＾；
でもって、奥の上じゃなくて真ん中あたりに宛名があり敬称も平仮名で「との」で目下への扱いです。
鍋島姓を貰うってことは、深堀は独立した国衆から鍋島配下（後に家臣）へとスライド化しつつあります。
そのため殿下から見たら、深堀は陪臣（家臣の家臣）的位置になるので、扱いが格下なんです。
だから秀吉は花押じゃなくて朱印で済ませてるんです＾＾；

こんな短い文章なのに、謎ワードで時間くった・・・il||li ＿|￣|○ il||l
まだまだ知らない事だらけです　(￣ω￣A；アセアセ

え？超意訳？見たまんまなんだけど・・・まぁ恒例なんで
贈り物ありがと-----
詳しいことは薬と増に伝えるね！！

って、ことだけなんです　il||li ＿|￣|○ il||l
何を伝えたんでしょうなぁ　( ﾟДﾟ)y─┛~~

深堀家文書４５_豊臣秀吉朱印状

にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代←くりっくプリーズなぅ

え～例によって専門外の鎌倉や、ちと関係あるけど調べるのがシンドイ室町はパスでｗｗｗ
で、年欠文書のせいか、時系列に関係なく先にこれが出てきました＾＾；

原文
読み下し（てるつもり）
超意訳
※文節に関しては、読み下しの段階で判断しています。句読点は原文ママ。

太刀一腰、并段子拾端到来、悦思食候、
太刀一腰、併せて段子（どんす）拾端（反）到来、悦び思い食（しく）候

其方之儀、諸事肥前侍従次第相談、不可有油断候、
其の方の儀、諸事（しょじ）肥前侍従 次第相談 、油断有る可（べ）から不(ず)候、

猶増田豊田両人可申候、
猶（なお）増田（ました）豊田 両人申し可（べ)く候、

十一月十一日　　　（豊臣秀吉朱印）
　　　　　　　深堀中務少輔とのへ

**********************************************************　
段子（どんす）---練り絹で織った,厚地でつやのある紋織物
ほら、花嫁の唄で『金襴どんすの帯締めな～がら、花嫁御料は何故泣くの～』ってあるでしょ＾＾
歌詞の中にある「どんす」がコレで、献上したのは原反（製品化してない生地）です＾＾/
肥前侍従---龍造寺政家
増田-------たぶんだけど五奉行の増田長束、豊田は自分レベル（豊臣政権絡みの政治史は専門外）じゃ特定無理＾＾；
深堀中務少輔---深堀純賢
**********************************************************

深堀が献上した品への礼状とプチ連絡も兼ねているようです。
超意訳
（頂いた）太刀一腰（刀）と高級絹織物の原反１０本、悦んでます　ゎｰｨ♪ヽ(*´∀｀)ﾉ
その方（深堀）の事は、諸事・しょじ・・・何事も、肥前侍従（龍造寺政家）に相談次第（しだい）ですので、油断しないように(｀・ω・´)ｷﾘｯ
なお、増田と豊田の両人に言っときます～(^ -)---☆Wink

ウィンクは余計でしたな・・・、そこまで愛想を振りまいてませんぞ！( ﾟДﾟ)y─┛~~
礼を言いつつ、シメるとこはシメてる印象を受けます。

あと、宛名ですが、日付の次行である名前が日付より下がった位置になってます。
つまり『奥「上書」』ではないんです。
敬称も『殿』ではなく「との」で平仮名で、秀吉が深堀を目下として扱ってるのがハッキリしてます。

深堀純賢は、龍造寺隆信が沖田畷の戦いで討たれた後も、島津に靡くことなく龍造寺サイドでいることに徹しました。
島津の勢力が北上しはじめた中で、ブレずにいるのは中々出来る事ではありません。

で、安閑としてられないはずの深堀が、島津に降伏しないと決断した理由が、自分には判らなかったんです。
この朱印状の内容からだと「深堀のことは龍造寺と相談」ってあるから「秀吉から龍造寺押しプッシュがあった」ってことかな？
年欠なので、断定はできないですけどﾈｰ(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ
この短い文章だけでは、当時の複雑な政治情勢の中から年代を特定するのは、ちと無理＾＾；
とにかくフラフラしなかったのが功を奏し、鍋島藩家老として家を残し本貫地も無事に守ることが出来ました。