FC2ブログ

田尻家文書4_大友親豊継目安堵状

原文
読み下し(てるつもり)
超意訳

(折封上書)
「田尻中務少輔殿   親豊
(異筆)
「延徳弐年庚戌九月二日継目、恒種ノ嫡子種久」

親父恒種一跡之事、任相続之旨、不可有領掌相違候、恐々謹言
親父恒種跡の事、相続の任(まか)す旨(むね)、領掌(りょうしょう)相違有る可(べ)から不(ず)候、恐々謹言

延徳弐年
九月二日      親豊(花押)
田尻中務少輔殿
(切封)
「(墨引)」


**********************************************************

あ~こりまた見たまんまだな~

本文にある【領掌(りょうしょう)】ですが、承諾すること。了承。を意味します。
超意訳すると「パパ恒種の跡目を種久が継ぐのを了解したよ~」ってことです。
田尻氏は大友氏の被官ですから、家督相続の時にはキチンと報告・了承を得ていたんですね^-^

大友親豊(ちかとよ)は、大友氏17代目当主です。
延徳二年は1490年、この時は数えで32歳かな?
後に足利将軍・義材から偏諱を受けて改名してるんですが、このころは未だ偏諱前でした^-^

筑後関連を調べると、必然的に大友氏の勉強にもなるのよネー(*´・д・)(・д・`*)ネー
スポンサーサイト



テーマ : 歴史
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

時乃★栞

Author:時乃★栞
筑前・筑後・肥前・肥後・日向・大隅・薩摩に気合いバリバリ。
豊前は城井と長野が少し。豊後はキング大友関連のみ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学問・文化・芸術
653位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
歴史
111位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR