FC2ブログ

相良家文書530_田北宗印書状

緑文字---原文(翻刻版)ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳

漢字だらけ~~゜ ゜( ∀ )ぅ!?って方は意訳の赤文字部分のみ読んでくださいませ~

(折封ウハ(上)書)
「              田北兵庫入道
相良殿 
      貴報             宗印」
「- ーー」(端裏切封)
當年之御祝儀并御進発之儀、以御使僧被仰遣候、尤珍重候、先々薩州御干戈未明御隙之由、驚存候、弥無御油断御才覚、可目出候、以貴礼承候趣、具令披露候、祝着之段、被用直書候、遠方之条、幾日罷過候共、爰元御取合不可存疎略候、將亦此表之事、豊前肥前其外所々属御案中、諸勢當時吉川小早川対陣候、於于今者、両川落去不可有程候、爰御存知候、旁委細此御僧可有御達候、恐々謹言、
(永禄十二年)
      五月十四日          宗印(花押)
      相良殿 貴報




当年の御祝儀併せて御進発の儀、御使僧(しそう)を以って仰せ遣わされ候、尤も珍重候
当年の御祝儀と御進発(宗麟の出陣)に、使僧を派遣したことは尤も大切な事です。( ̄ー ̄(_ _( ̄ー ̄(_ _ うんうん

先々薩州との干戈未明御隙の由、驚き存じ候、
先だって薩摩との戦は未明も閑(ひま)なようで驚きました(@@)

弥(いよいよ)御油断無く御才覚、目出(めで)可(べ)く候、
いよいよ油断なく、工夫されて、褒めてます

貴礼を以って承り候趣、具披露令(せ)しむ候、祝着の段、直書用いられ候、
貴方から承った事について、こちらも披露し祝着として直書(宗麟の書状)を用いました。

遠方の条、幾日罷り過ぎ候共、爰元(ここもと)御取合存じ疎略べからず候、
遠方のため幾日かかっても この所の取り合いを疎かにすることはありません。

將亦(はたまた)此の表の事、豊前肥前其の外(ほか)所々属御案中(あんちゅう)、

さて、こっちの方ですけど、豊前肥前とかとか、こっちの思い通りです(。-_-。)vブイッ♪


諸勢當時(当時)吉川小早川対陣候、于今(いまに)於(お)いて者(は)、両川(りょうせん)落去(らっきょ)程有る可(べ)から不(ず)候、
吉川小早川・両川との対陣は程なく決着がつくでしょう。( *´ー`)ノ

爰(ここ)御存知候、旁(かたがた)委細(いさい)此の御僧へ御達し有る可(べ)く候、恐々謹言、
ここ御存知ですよね(^ -)---☆Wink 詳しい話は使いの僧に伝えます。恐々謹言なぅ




えっと~まず、田北兵庫入道宗印=田北鑑栄が、どういう人物かワカランかった・・・il||li _| ̄|○ il||l
加判衆(かばんしゅう=老臣)か城督(じょうとく=守護代クラス)級の重臣だと思うけど(´・ω・`)

あと、ちょっと気になったのは、宗麟の事に触れてるのに他の重臣のように闕字(けつじ)をしてないところ
(※闕字=貴人への礼として一文字スペースをあけること)
冒頭の「貴報」は相良へ礼を払う表現
宛名も日付と同じ位置ですから、相良に対し丁重・・・・・・
     なんだけど、どうも文章が上から目線な表現をしてるんだよなぁ。
書いた人物の【身分のせい】なのか、【性格】なのか、【そういうパターンの書状】なのか・・・ワカランil||li _| ̄|○ il||l

マニア萌えとして『吉川と小早川を【両川】と表現した文書』を、自分が初めて見たってとこです・:*:・(*/////∇/////*)・:*:・きゃ
スポンサーサイト



テーマ : 歴史
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

Re: 朧豆腐さま

こんばんは
>
>元々抱えてた不満がこういう形で出たのかにゃ~って思ったり
> まー想像の域を超えない話ですけどw

このころは、そこまでじゃないと思うけど、どういった人物か判らなかったので何とも判断しかねました(´・ω・`)

> 毛利の宿敵だった大友の文書に出てくるとまた格別の趣がありますの~

そうなんです!!
何だか萌えました ・:*:・(*/////∇/////*)・:*:・

コメントありがとうございました♪ヽ(*´∀`)ノ

No title

>あと、ちょっと気になったのは、宗麟の事に触れてるのに他の重臣のように闕字(けつじ)をしてないところ

田北というと耳川のときに不満爆発で暴走した挙げ句、大友敗北の端緒をつくったイメージあるですけど、元々抱えてた不満がこういう形で出たのかにゃ~って思ったり
まー想像の域を超えない話ですけどw

永禄年間には「両川」という単語が用いられてたという話は聞いたことあるですけど、毛利の宿敵だった大友の文書に出てくるとまた格別の趣がありますの~

ではでは
プロフィール

時乃★栞

Author:時乃★栞
筑前・筑後・肥前・肥後・日向・大隅・薩摩に気合いバリバリ。
豊前は城井と長野が少し。豊後はキング大友関連のみ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学問・文化・芸術
653位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
歴史
111位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR