FC2ブログ

河上神社文書172_千葉興常禁制

緑文字---原文(翻刻版)ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳

      禁制
肥前国鎮守河上社之事、既自在古、京都  御制札爲明白上者、殊當手軍勢甲乙仁等、不可致濫妨狼藉、若於違反之輩者、可處罪科条如件、
  明応六年丁巳三月廿七日     平興常(花押)
※丁巳(ひのとみ、ていし)は、干支の一つ。 干支の組み合わせの54番目

肥前国鎮守河上社の事、既に古より自在、京都御制札明白に爲す上は、殊当手軍勢甲乙仁等、濫妨狼藉致すべからず、若し違反の輩に於いては、罪科処すべくの条(じょう)件(くだん)の如し

超意訳すると、
河上社において、千葉の軍勢だけでなく誰であろうと乱暴狼藉しちゃ駄目です(`・ω・´)キリッ
違反した人はお仕置きするんだからね!(`・ω・´)キリッ


※甲乙仁等とは「誰と限らず全ての人」のことを指します。
この言葉は「禁制」など「制札」に出ることが多い言い回しで、全国的な表現だったみたい。

明応6年にパパ胤盛が正月23日、河上社に武運長久の祈願してました。(河上神社文書208)
で、同年3月27日に息子・興常が禁制を出すという事は、この2ヶ月の間に世代交代があったようです。
もしかするとパパンが死去したのかも(。-`ω-)ンー
スポンサーサイト



テーマ : 歴史
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

時乃★栞

Author:時乃★栞
筑前・筑後・肥前・肥後・日向・大隅・薩摩に気合いバリバリ。
豊前は城井と長野が少し。豊後はキング大友関連のみ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学問・文化・芸術
822位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
歴史
120位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR