FC2ブログ

ハ)政所下文---(1)下文---古文書学のススメ

武家様文書の形式です。
鎌倉初期の成り立ちから順番に行ってます^^;

おさらい
1)下文~くだしふみ~
 ウィキペディアより
 上意下達を目的として平安時代中期以後に、
 上位の機関(官司とは限らない)から下位の機関もしくは個人にあてて出された命令文書のこと

イ)奥上署判下文
 頼朝さんは、初め(政所が出来る前ね)日付の次の行の上部に「前右兵衛源朝臣(花押)」と著判して下文を出してたそうです

ロ)袖判下文
 文書の右部分(袖)に花押を書き、差出書(人)を書かない下文
 文書そのものは、右筆が書き頼朝は花押のみ署します。
 従って(イ)の奥上署判下文より、更に上から目線・・・上位者が発給する文書形式です。



ハ)政所(まんどころ)下文(くだしふみ)
 えっと、今回は頑張って凡例と訳(自己流)も入力します φ(.. )PCカタカタカタ

前右大将家政所下  左兵衛尉惟宗忠久
差出書:前右大将(頼朝の事)政所下(くだ)す
受取人:左兵衛惟宗忠久(島津氏初代にして頼朝の隠し子・・・(._+ )☆\(-.-メ)オイオイ) 
 
可早為大隅・薩摩両国家人奉行人、致沙汰条条事
大隅・薩摩両国の家人奉行人(守護職の前身)条条の事、沙汰致す、早く為(な)す可(べ)し
超意訳:守護職の職権事項はコレコレだから、ちゃっちゃとやってね!

一 可令催勤内裏大番事
右催彼国家人等、可令勤仕矣

一 内裏(朝廷)の大番勤めを命ずる
惟宗の家人らに、勤仕(ごんし=役目)を命ずるを催(うなが)す←つまり催促してるwww

※矣~漢文における置き字で、訓読の場合はスルーしてOK

一 可令停止売買人事
右件条可禁遏之由、宣下稠畳、而邊境之輩、違犯之由有其聞早可停止、若有違背之輩者、可慮重科矣

一 人身売買を禁ずる
禁遏 (キンアツ=やめなさいね)です(`・ω・´)キリッ
この命令は朝廷から度々出てます(宣下稠畳=せんげちょうじょう)
あ~~なんか守られてないから、違反してる輩には重い罰を考慮するように・・・かな?
(だんだんALL超意訳になってるwww)
とにかく朝廷の出した人身売買への禁令に対して配慮してるんですね( ̄ω ̄A;アセアセ

一 可令停止殺害己下狼藉事
右殺害狼藉禁制殊甚、宣守護国中、可令停止矣

一 殺害や狼藉の事は停めるよう命ずる
殺害や狼藉(暴行など)禁じているのに殊(こと)甚(はなは)だしい←つまり全く守られてない
ちゃんと守るように国中に命じなさい・・って事だと思う

以前条々所仰如件、抑忠久寄事於左右、不可冤凌無咎之輩、而又家人等誇優恕之餘、不可對捍奉行人之下知、惣不慮事出来之時、各可致勤節矣、以下
もう超意訳で逃げよう・゜・(つД`q。)・゜・
えっと前(さき)の条々(じょうじょう=命令)を(島津)忠久の左右(さゆう=つまり家臣たち)に於いても伝え、
冤凌(えんりょう=無実・冤罪)の者に咎を与える事がないようにね←かなり怪しいです・゜・(つД`q。)・゜・
助けて佐藤先生!

佐藤先生の有り難い意訳(-人-)☆彡:非合法な事をやっても幕府が目をつむってるのを良い事に、島津惟宗の命令に反抗するような事があってはダメですよ^-^

以下(もって、くだす)==これだけは確実な訳,;.:゙:..:;゙:.:: (゚∀゚ゞ)ブハッ!

建久八年十二月三日  案主清原

令大蔵丞藤原(花押) 知家事中原
別富前因幡守中原朝臣
散位藤原朝臣(花押)


ぜーはーぜーはー(;´Д`)ぜーはー・・・島津家文書だから頑張ってみたけど、やっぱ細かく読み下すのはビギナーにはキツイ。

で、最後に署名と花押してるのは、政所の役人たちです。
これは摂関家政所下文と同じ形式なんですが、これに御家人筆頭・千葉常胤からクレームが出たの。

千葉常胤「儀式があったって、肝心の花押が政所の家司のみでは後々の証に備え難い!上様(頼朝公)の袖判(ロのパターン)希望ヌ!(# ゚Д゚)・;'.」by吾妻鏡

てことで歴代の鎌倉将軍はロ)の袖判で下文を出し、
官位が三位になってから「政所下文」を出すというスタイルをとりましたとさ
(※朝廷から迎えた宮将軍は、初めから「将軍家政所下文」です)




まとめ~~下文(くだしふみ)は様々な特権・訴訟関連など恒久的効力が期待される事項において、広範囲で使用されていました。

ですが、下知状が発生すると多くの事項は下知状で発行されるようになります。
佐藤先生の下文に関する説明は更に続くのですが、とりあえずシオの脳みそがパンク寸前ですので、今日はこれにて御免(爆
スポンサーサイト



テーマ : 歴史
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

つねまる様

初めましてコメントありがとうございます^^

まだまだビギナーですので、ヘタクソ面白?訳文ですが宜しくお願いします^-^

No title

はじめまして。
とても勉強になるのに、くすっとしながら拝見しました。
今後もお邪魔させて下さいませ。
プロフィール

時乃★栞

Author:時乃★栞
筑前・筑後・肥前・肥後・日向・大隅・薩摩に気合いバリバリ。
豊前は城井と長野が少し。豊後はキング大友関連のみ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学問・文化・芸術
779位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
歴史
122位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR